CATTI笔译温馨提示

一、考试安排：

笔译：6月16日（星期日）

综合：上午9：00－11：00

实务：下午13：30－16：30（这次时间提前了半个小时，注意哈）

开考5分钟后严禁入内，开考2小时候方可交卷

综合不能提前交巻，实务可提前一小时

打印准考证：（中国人事考试网）

据学员说开考前还可以打印，还没打印的尽量提前打印。

提前熟悉考场地址和交通路线，确定住宿,规划交通路线，确定往返时间，防止误考。

二、携带物品

考生须知：

1．开考前40分钟，凭准考证和二代身份证进入考场，对号入座，并将证件放在桌面右上角；开考5分钟后一律禁止入场；开考2小时后方可交卷退场。

2．考生应考时，应携带黑色墨水笔（钢笔，签字笔）、2B铅笔、橡皮。参加笔译实务科目考试，可携带纸质中外、外中词典各一本。考场内备有草稿纸，考后收回。答题要仔细阅读应试人员注意事项（试卷封二）和作答须知（答题卡首页），使用规定的作答工具作答；在专用答题卡指定的区域内作答。

3．除规定携带的考试用品外，其它物品应存放在指定物品存放处，禁止将各种通信工具或其它电子设备带至座位，已带入考场的要关团电源并存放在指定位置（贵重物品自行保管，遗失后果自负）

三、物品清单：

1.准考证（最好打印两张，避免丢失）

2.身份证（确认有效期）

3.石英手表（不能是电子表）

4.汉译英和英译汉词典各1本（可以标ABC，方便翻页）

5. 黑色签字笔若干支（推荐0.5or 0.38粗细，就看你写的字大小了，比如我写的字大，就适合使用0.38的)

6.2B铅笔和橡皮（答题卡专用2B铅笔)

7.其他：水杯、纸巾、雨伞、备用现金（考场那边通常网络不给力）等。

四、CATTI实务英译汉答题注意事项：

1. 答题注意别写错了位置，往年总有粉丝反映写错了位置，所以一定要看好答题位置，看页数。

2. CATTI笔译实务一定要控制好查单词时间，总共最好不要超过20个，不然写不完，体量很大。

3. 答题的时候，我建议没必要浏览整篇，因为紧张情况下，看完全文反而会浪费时间。所以看一段赶紧开始翻译，如果觉得翻译困难，可以看看前后段落。

4. CATTI英译汉一定要先说人话，所以如果觉得直译困难，就想想生活中怎么说的，大胆意译，不要被原文束缚了。

5. 人名、公司名、地名等翻译可以刷刷这个CATTI考前梳理：翻译技巧汇总 | MTI

五、CATTI实务汉译英答题注意事项

1. 答题注意别写错了位置，往年总有粉丝反映写错了位置，所以一定要看好答题位置，看页数。

2. CATTI汉译英是扣分重点，可能一个语法错误都会扣分，所以写的时候注意主谓一致、单复数问题、搭配问题、时态等。

3. CATTI汉译英的时候一定要注意断句，看看句句之间的关系，看是伴随状语，还是同位语，还是通过的方式by，还是结果状语，也就是只有弄清楚了句与句之间的关系，才能按常见的句型（并列、伴随状语、结果状语、同位语、定语从句）翻译。强烈建议高斋翻译学员们再把我课上讲的东西过一遍，很多考过的学员经验帖里面都提到了考前刷我讲过的内容很凑效。

4. CATTI汉译英的时候一定不要几个句子都杂糅一起，一个套一个的时候往往会出错。

5. 答题的时候不要紧张，调整好心态，专注做题。

最后祝大家CATTI逢考必过！