第一、二句：木兰的婚礼庄严而肃穆。新娘，为万众注目的中心，美如满月，以前没见过她的男男女女，见其美貌，都为之咋舌。

Mulan’s wedding was a solemn ceremony. The bride, center of attention, was as beautiful as the full moon, and men and women who had not seen her before, gasped at her beauty.

1. solemn [ˈsɑːləm] adj. 冷峻的；表情严肃的；庄严的；严正的；郑重的；隆重的。如外交部官网上有这么一句话：

The reception enjoyed a warm and solemn atmosphere.

招待会现场气氛热烈而隆重。

2. bride [braɪd] n. 新娘；即将（或刚刚）结婚的女子。如牛津词典上有这么一句话：

I'd like to propose a toast to the bride and groom.

我提议为新郎新娘的幸福干杯！

3. gasp [ɡæsp] v.（尤指由于惊讶或疼痛而）喘气，喘息，倒抽气；透不过气；气喘吁吁地说；渴望，很想要（尤指饮料或香烟）。如牛津词典上有这么一句话：

She gasped at the wonderful view.

如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。

第三句：除去她眼睛的迷人及低沉的音乐美，她的身段儿窈窕，令人目迷心荡。

Besides the fascination of her eyes and the musical gurgle of her low voice, she had a magical figure.

1. fascination [ˌfæsɪˈneɪʃn] n. 魅力；极大的吸引力；入迷；着迷。如牛津词典上有这么一句话：

The fascination of the game lies in trying to guess what your opponent is thinking.

这个游戏的魅力就在于要努力去猜对手在想什么。

2. gurgle [ˈɡɜːrɡl] 汩汩声；潺潺声；（婴儿高兴时发出的）咯咯声。

3. figure [ˈfɪɡjər]  n.（代表数量，尤指官方资料中的）数字；数字符号；字码；位数；算术；身材；人物。如牛津词典上有这么一句话：

I'm watching my figure (= trying not to get fat) .

我一直注意保持身材。

第四句：一如我们常形容美女说：“增一分则太长，减一分则太短；增一分则太肥，减一分则太瘦。” 

As we usually say of such a woman, “Add a tenth of an inch and she is too tall; take away a tenth of an inch and she is too short; increase her girth by a tenth of an inch and she is too stout; decrease it by a tenth of an inch and she is too thin. ”

1. say of  谈及，提到。如华尔街日报上有这么一句话：

 “My mother used to say of my father, he's a brilliant man but a social failure.” Ndesandjo told reporters.

恩德桑乔对记者说：“我的母亲过去常谈到我父亲，他是一位了不起的人，但在社会上很失败”。

2. a tenth of  十分之一。如柯林斯词典上有这么一句话：

Over a tenth of the population have secure, undemanding jobs.

超过1/10的人口拥有稳定且相对轻松的工作。

3. girth [ɡɜːrθ]  n. 围长；干围；腰围；（固定马鞍或驮载的）肚带，腹带。如柯林斯词典上有这么一句话：

A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth.

他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。

4. stout [staʊt] adj. 肥胖的；肥壮的；粗壮结实的；厚实牢固的；顽强的；坚毅的；不屈不挠的。如牛津词典上有这么一句话：

He was tall and stoutly built.

他长得五大三粗的。

第五句：喜爱身材高一点儿的，觉得她够高；喜爱身材矮一点儿的，觉得她够矮；喜爱体态丰满的，觉得她够丰满；喜爱瘦削一点儿的，觉得她够苗条。

People who liked tall women thought her tall; people who liked short women thought her short; those who liked plump women thought her full-bodied, and those who liked thin women thought her slender.

1. plump [plʌmp] adj. 丰腴的；微胖的；松软的；丰满的；饱满的。如柯林斯词典上有这么一句话：

He pushed a plump little hand towards me.

他把一只胖胖的小手朝我伸了过来。

2. full-bodied （味道）浓郁的，浓烈的；（声音）圆润的，圆浑的；（躯体）丰满的。

3. slender [ˈslendər] adj. 苗条的；纤细的；细的；窄的；微薄的；不足的。如外研社英语同义词辨析词典上有这么一句话：

All girls want to be slender.

女孩都希望身材苗条。

第六、七句：身体各部分配合比例的均匀完美，竟至于此极。可是她并不节食，也不运动。造物自然赋予她如此的完美，奈何！奈何！

Such is the magic of perfect proportions. Yet she neither dieted, nor exercised. Nature just made her so.

1. proportion [prəˈpɔːrʃn] n. 部分；份额；比例；倍数关系；正确的比例；均衡；匀称。如柯林斯词典上有这么一句话：

The proportion of women in middle management has risen to 40%.

中层管理人员中女性所占比例已经上升至40%。

2. diet [ˈdaɪət] v. 节食；按规定饮食。如牛津词典上有这么一句话：

She's always dieting but she never seems to lose any weight.

她总是在节食，但体重好像并未减少。
今天就更新这么多，希望大家喜欢，更多内容可以关注公众号：高斋CATTI。

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号“高斋CATTI"吧！最后再送大家个福利！

（270页）高斋外刊双语精读笔记汇总版（考研精读笔记，PDF） 

34套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

17年-21年政府工作报告中英对照（已划重点）

（300页）超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

（60页）高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai16（扫下图二维码），备注「MTI」就可以领取