CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
专四70可考广外吗?六级560可考首都师范笔译吗?
文章来源:高斋翻硕 发布时间:2019-12-11 17:31 作者:高斋翻硕 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公主号:高斋翻硕

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享下“MTI翻译硕士择校:专四70可以考广外吗?六级560可以考首都师范大学笔译吗?”

私信提问1

在吗?老师。前几天听过你讲的课,感觉效果非常不错。是这样的我本人是一所普通二本非英专院校的学生,目前四六级都考过,都是四级540,六级560,想考首都师范大学笔译方向。你觉得问题大不大[可爱]

私信提问2

老师,我六级520,专四合格,想考四川外国语大学mti ……是不是很悬?我本人之前比较贪玩……现在想静下心好好学习……

记得之前有想考西外MTI的几个学妹问我,学姐,你觉得我能考上么?学姐,我现在好像进入了瓶颈期,我不知道该不该继续坚持。还有让我给他看看译文能得多少分的。

因为我备考的时候也经历了这么一段纠结的时间,我尽量会耐心解答。但是我真的不能明确告诉他们选择的学校对不对,能不能考上。每个人的情况都不一样,每个人都要为自己的选择负责。

知己知彼方能百战不殆,在选择学校地区和类型前,首先应对自己的水平有一个客观理性的认识,你现在的水平是什么样?你认为自己经历过一年的备考可以达到一个怎样的水平?通常我们可以以一些较为权威的考试成绩来衡量自己的水平。比如英专同学可以参考自己的专四和CATTI笔译成绩,而非英专的同学则可参考自己的大学六级成绩

客观而言,从实力来说,专四70分以上(或者六级550分以上)或通过三笔考试的同学,可以尝试报考211/985综合类院校或者非211重点外语类院校(北语、北二外、西外、川外、大外、天外等);

专四80分以上(或者六级600分以上)的同学,可冲击MTI培养实力较强的985院校(北大、复旦等)北外、上外、广外等语言类名校。 

当然,并不是说你专四达到70分就一定可以考取川外或大外等院校,只是说明以你目前的水平,经过一年的努力考取此类学校的概率更大。

概率事件不能当做金科玉律,上面提到的个人水平参考标准只能提供一个参考,每个人的情况不一样,学姐学长的建议也只能当建议。有句歌词怎么说来着,别人说的话,随便听一听,自己做决定!

了解了自己的水平,第二步需要做的就是去了解目标院校的报考难度,通常我们可根据学校地域、名气、师资、报录比来判断,此外,确定了几个目标院校之后,一定要找找几套学校的真题做一做,实际感受一下题的类型和难度。最后,找出与自己的水平最匹配的院校报考。

有的学校报录比特别低,意味着进入学校的门特别窄,千千万万的人抢着过这个独木桥。选择了难度大的学校,压力会特别大,可能有同学半途就坚持不下去了。

当然,还有个人情感原因。

我记得之前有个同学本来选的广外,但是后来男朋友说她去了广州就要分手,然后她十月份换成了西外。

某同学说她还有个室友,南方的妹子,专八良好。她来到西安之后水土不服,痘痘特别严重。因此她特别不喜欢西安。问她为啥报考西外,她说因为一个喜欢的学长考到了西外,后续故事就不爆料了……

总之,每个人的情况都不一样。学姐学长告诉你的也不一定完全适合自己,成功的经验不可复制。你无法借别人的翅膀,飞上自己的天空。所以要结合自己的水平,选择最适合自己的路。

最后,如果真的下决心考了,那就保持好心态,制定每天的学习计划,每天按计划执行。

翻译学习很难,是一个漫长的过程,刚开始你的译文可能真的很烂,不打紧,很多人跟你一样。

我们高斋学员一开始很多都这样说,但是经过一年的学习翻译水平有很大的提升,最后顺利考上了自己理想的学校,比如广外、上外、北外、南开、中国政法、川大等等学校。具体大家可以看看:公众号高斋翻硕——经验贴栏目——MTI翻硕备考经验汇总贴,下面给列取部分学校经验贴。

广外高翻MTI口译考研备考经验贴

广外高翻MTI笔译考研备考经验贴

四川大学MTI笔译考研备考经验贴

南开大学MTI口译考研备考经验贴

西外高翻MTI口译考研备考经验贴

北外高翻MTI保送同传经验贴

文章来源:高斋翻硕

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋CATTI"吧!最后再送大家个福利!

高斋CATTI7号.jpeg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050