CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
考研初试结束,接下来该干什么?这几点要注意
文章来源:高斋翻硕 发布时间:2019-12-28 11:11 作者:高斋翻硕 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公主号:高斋翻硕

高斋CATTI (1).png

高斋Joy有话说:

2020年考研初试结束,接下来该干什么?

这几点要注意!

2020考研时间为2019年12月21日至12月22日,考研已经结束了,恭喜各位考研的同学们,终于可以暂时松一口气了,有人走出考场的时候说“终于解脱了”。你们坚持到了最后,真棒!

可能有很多考生从紧张的备考期一下子松懈下来了,一时间感到无所适从,不知道做什么。今天公主号“高斋翻硕”就给大家捋一捋考研初试结束,接下来该干什么。

调整心态,好好放松

首先当然是调整心态,好好放松一下。无论结果如何,坚持到最后,就已经很不容易啦。毕竟每年都有考生报名了但是最后没有上考场,还有考了一门就弃考了的。

考研是一场马拉松一样的战役,考完了立马继续投入到紧张的学习中几乎是不可能的,当然也不排除极度自律的人。

考完了好好睡一觉,悠闲地大吃一顿,给父母朋友打打电话好好聊聊天。女生约上同学去逛街,买件心仪的衣服,拍下购物车里放了好久的宝贝,去电影院看一场电影。

男生去球场痛痛快快打上一场篮球,叫上战友,吃鸡、王者荣耀安排起来。总之就是可以暂时放飞自我一下了!O(∩_∩)O

image.png 

准备复试

当然也不要过度放松,书本全部丢一边了,因为还有复试。暂时的放松是为了舒缓疲劳,让下一阶段的学习更有效率。

所以暂时放松结束之后,就要好好准备复试了。考研毕竟是一场持久战,笔试结束了,还有面试等着呢!

即使感觉自己考得不好的,准备找工作的,也要好好准备复试,以准备复试为主。因为这时候秋招早就结束了,春招3月份才开始。有人可能觉得自己无望了,其实很多人考完都觉得自己没希望了,但是事实呢?不少人最后考上了,包括之前有位学员说自己感觉考不上,结果初试考广外MTI翻译考了好像130多分。

如果试题难,大家都难;试题简单,大家也都简单。努力了,就不要后悔,保持平常心,投入到下一阶段学习。考研到最后,拼的就是心态。既然选择了远方,就只管风雨兼程。

2020年参加全国硕士研究生统考的人数有341万,对比2019年290万的考生,今年的考试人数大幅提升。

2020年各大高校纷纷增加了推免硕士研究生的规模,意味着很多好学校留给全国统考考生的名额并不多,特别是有些名校的热门专业,属于神仙打架。

这时候要积极调动自己所有的人脉,找老师,找学姐学长,看复试经验贴,提前了解复试有哪些环节。

image.png 

其次还要好好练口语,尤其是报考口译的学生。复试一般是3月中下旬,具体看各个学校通知。不求突飞猛进,但是两个月的时间,口语也可以有很大的进步。

一定要提前准备好复试中可能遇到的问题以及中英文回答,比如:

自我介绍,自己家乡以及本科学校介绍,为什么选择报考这所学校?你认为自己有哪些优势?

对自己所考专业的前景有多少了解?这个专业最经典或者最前沿的理论有哪些?怎样看待机器翻译等等。

还要看看时事新闻某个热词怎么用英语说?复试中很有可能就被问到。

这些问题可以提前自己整理一遍,最好写下来记住答案。答案要有条理,每个问题相当于一个小作文,论点要清晰,结构要完整。

写完了可以找老师或者同学看看,英文的答案一应要保证不能有语法或者其他低级错误。替换使用句型和一些高级词汇等,会给老师留下好印象呦。

image.png 

复试的面试老师一般是本校的老师。考生还可以结合自己报考院校的专业特色,准备一些问题。比如政法类的学校,有可能老师会问你某个政法专业术语怎么翻译。

以西安外国语大学为例,西外高级翻译学院院长专攻新闻翻译,副院长专攻法律翻译,还有几位教授研究文学翻译、旅游翻译、计算机辅助翻译等,以前复试中就有一位研究文学翻译的老师提问考生“你是人间四月天”用英语怎么说。

有些学校的MTI笔译复试也有视译(sight translation)环节,比如西外。老师会让你抽取一个题目,现场视译。如果了解到自己报考的学校复试有视译考核环节,一定要提前练习,有备无患。

image.png

现在也有一些培训机构有复试培训班,就是会让每年各个学校考研分数最高的学生来给考生做培训。授课内容有告知复试题型,讲解以往复试题目,还会有模拟复试等。会根据你的临场反应,现场打分,告诉你哪些地方需要提高。

如果自己觉得自己准备复试找不到方向,手头也比较宽裕,也可以报复试班模拟体验一下。但是一定要找靠谱的机构。因为这种复试班一般都很贵,所以要慎重,想好了再报名。

image.png

联系导师(不是必须)

有的同学为是否该联系导师而疑惑。其实,联系导师并不是必须,当然能与导师交流也很好。大多数院校在官方主页中都会公开导师的信息,如果信息中有邮箱地址,可给导师发封邮件,邮件内容主要包括“自我介绍、专业特长、学科背景等”。

写邮件的时候要注意礼貌用语,最好不要用扣扣邮箱,非常不正式。邮件主题标注自己姓名,学校,写信目的。不然有些老师可能比较忙,陌生人的邮件不会看或者当做垃圾邮件处理了。

但是一定要切记,描述自己的经历的时候要谦卑,不要过度吹嘘也不要对导师过度夸赞。比如邮件里可以说“钦佩”、“敬仰”,但是不要说“对您佩服的五体投地,我觉得没有哪个老师能比得上你”这样的话。

虽然人人都喜欢被赞美,但毕竟实力最重要,一味地拍马屁会让人觉得很反感。本来是想给导师留个好印象,过度了可能会有适得其反的效果,万事勿过度。

如果没有找到导师的联系方式,也没关系,只要实力在,专心准备复试,也完全不用担心这个问题。

最后,希望所有考生都能如愿以偿,金榜题名。趁着年轻,给自己一个交代!加油鸭!

一学翻译深似海,从此玩耍是路人。大家考完研还有什么其他想说的,欢迎留言,一起交流呀O(∩_∩)O

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋翻硕"吧!最后再送大家个福利!
高斋翻硕1.jpg

 

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050