CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
MTI百科知识:雄安新区、河西走廊、天津港
文章来源:未知 发布时间:2021-10-28 14:18 作者:admin 点击:

1、雄安新区:Xiong'an New Area

雄安新区位于中国河北省保定市境内,2017年4月1日中共中央、国务院决定设立的国家级新区。地处北京、天津、保定腹地,规划范围涵盖河北省雄县、容城、安新等3个小县及周边部分区域,对雄县、容城、安新3县及周边区域实行托管,是中国(河北)自由贸易试验区组成部分。

2、天津港:Tianjin Port

天津港,位于中国天津市滨海新区,地处渤海湾西端,背靠雄安新区,辐射东北、华北、西北等内陆腹地,连接东北亚与中西亚,是京津冀的海上门户,是中蒙俄经济走廊东部起点、新亚欧大陆桥重要节点、21世纪海上丝绸之路战略支点。

3、北京城市副中心:Beijing's sub-center

北京城市副中心的建设是为调整北京空间格局、治理大城市病、拓展发展新空间的需要,也是推动京津冀协同发展、探索人口经济密集地区优化开发模式的需要而提出的。规划范围为原通州新城规划建设区,总面积约155平方公里。外围控制区即通州全区约906平方公里,进而辐射带动廊坊北三县地区协同发展。

4、河西走廊:Hexi Corridor

河西走廊都夹在祁连山与合黎山、龙首山等山脉之间,狭长且直,形如走廊,又因地处黄河之西,被称为“河西走廊”。河西是甘肃西北部狭长堆积平原,位于祁连山以北,合黎山以南,乌鞘岭以西,甘肃新疆边界以东,长约1000公里,宽数公里至近二百公里,为西北东南走向的长条堆积平原,自古以来就是富足之地,兵家极其重视的地方,因位于黄河以西,为两山夹峙,故名。

5、鄂豫皖苏区首府革命博物馆:Revolutionary Museum of the Capital of Hubei-Henan-Anhui Soviet Area

鄂豫皖苏区首府革命博物馆是河南省规模最大的县级革命博物馆,坐落在秀丽的山城新县东南,依山傍水,仿古式现代建筑,主体为江南风格,红檐橙瓦,金碧辉煌。2001年6月,被中宣部公布为全国爱国主义教育示范基地;2009年6月,被国家文物局确定为国家二级博物馆;2009年10月15日,被国家旅游局批准为国家AAAA级旅游景区。2017年1月,评定为国家一级博物馆。2018年10月,被评为全国中小学生研学实践教育基地。

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋CATTI"吧!

公众号:高斋CATTI.jpg

最后送大家备考资料

(270页)高斋外刊双语精读笔记汇总版(考研精读笔记,PDF) 

34套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题(PDF)

17年-21年政府工作报告中英对照(已划重点)

(300页)超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

(60页)高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai15(扫下图二维码),备注「MTI」就可以领取

高斋15号微信.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050