CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
当前位置: 首页 > 学员经验贴 > CATTI >
CATTI经验贴:化工专业辣妈过三笔
文章来源:高斋CATTI 发布时间:2019-01-12 15:45 作者:雒老师Joy 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公众号:高斋CATTI

高斋Joy有话说:


学员成绩

哈哈,昨天看了三笔笔译成绩,大吃一惊,实务考试在把英译汉的第一句话就完全翻错的情况下,竟然过了,不但过了,而且还并不是踩线过,非常开心。趁着高兴劲想谈谈我的个人体会。

我是学化学的,刚刚晋升辣妈行列。在休产假的时候想着要不要考个证,油多不坏菜嘛。5月份的时候第一次考挂了。实务仅有53分。考前两周误打误撞在淘宝店看到的JOY老师的视频,因为价格特别便宜,所以买了,总共是8次课还是4次课,每次一个多小时,我还没看完就匆忙上阵了。当时的感觉就是这个课确实实惠,印象里几十块钱吧。老师碎碎念地把东西掰碎了讲。这次考试还发生了一件特别痛心疾首的事哈哈。JOY老师预测了个中国医学的白皮书,除了政府工作报告外,我就随机打印了这么一篇来复习。但只看了前几句就懒得看了,考试的时候其实还有点印象,因为健康我翻成了GOOD HEALTH,如果是没看我肯定不会加那个GOOD的。但并没有意识到这就是原文,后面的就纯是乱翻。考完第二天,真的是第二天,特别戏剧性。收拾办公桌,随手翻起来,突然发现为毛这段这样熟悉!才发现自己的办公桌上原来一直放着标准答案。郁闷了好几天。后来就加了公众号,想不为别的,就为了这些资料,也可以啊。然后确实是报了老师的N个班。印象里每天QQ群在闪的至少有4个。什么7-8月视频班,基础1,基础6班,还有9月视频班,每日视频解析什么的。我认认真真听了并做了笔记的是7-8月视频班,还有9月视频的。其他的有下载,但真没时间完整地看。1班的那个视频都没看完就上11月份考场了。4月过后我就开始上班了,平常工作像疯子一样,就见缝插针地做英语功课。包括从8月底开始健身,在俱乐部里我也把老师上传的资料打印出来用双面胶贴在跑步机上看,早上起来搭优步的时候利用手机看,中午打印老师上传的一些基础资料,试着自己翻译。晚上看政府工作报告,认认真真地看了四分之三,做了笔记,研究了重点句型。不过,这次的汉译英题好偏,我表示背了很多例句也用不上。哈哈哈。

考三笔个人的感觉就是其实不难。综合基本都能过吧应该。主要是看实务。每次考完出来都会有一种如果我努力其实还是能过的感觉。但是确实也是需要平时个人的积累和有意识的训练。比如看到某个结构,就要下意识地想应该去怎么翻。带一本比较全面的字典也很重要。比如这次三笔考了3K党,我想如果一般的字典上是查不到这个的。就我这样30出头、非英语专业的,平常工作很忙还要带娃的人居然都过了,学弟学妹们就应该更要有信心。只要下定决心努力,三笔是没问题的

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋CATTI"吧!最后再送大家个福利!

图片1.png

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050