CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
CATTI汉译英:“健康码”模式,绿色出行
文章来源:高斋CATTI 发布时间:2020-05-21 10:06 作者:admin 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公众号:高斋CATTI

 

高斋Joy有话说:

今天公众号“高斋CATTI”给大家分享《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》报告中一些段落,考CATTI和MTI翻硕的小伙伴可以看看。想获取完整版大家看这里(浏览器里打开下面链接,可下载PDF完整版文件)。

http://www.gaozhaiedu.com/html/whitepaper/baipishushuangyu/2020/0423/3411.html

推行在家办公,实行远程教学。取消或延缓各种公众聚集性活动,政府机关和企事业单位落实用工单位防控,按照“少接触、少聚集”原则,采取线上办公、错峰上班、轮流到岗等弹性工作方式;

Working from home and distance education were promoted. Public gatherings were either canceled or postponed. Government agencies, public institutions and enterprises implemented prevention and control measures to manage employees, adopted more flexibility such as working online, staggered hours and staff rotation.

各地根据疫情实际推迟开学时间,暂停培训机构所有线下课程,以线上教学替代课堂教学,有效控制全国总计3亿在校人员的流动和聚集。

Schools postponed reopening according to the local conditions while training institutions suspended all offline courses and replaced them with online teaching, effectively curbing the flow of 300 million school-related people across the country.

随着无症状感染者增多,决定对发现的无症状感染者采取14天集中隔离医学观察,连续两次标本核酸检测阴性方可解除隔离。

With an increasing number of asymptomatic cases, it was decided to place all such cases under medical observation in isolation for 14 days at designated sites, and allow them to be discharged only after they test negative twice consecutively.

推出“健康码”模式,确保“绿色出行”。个人通过政府服务网络平台在手机上下载“健康码”,作为出行、复工复产复学、日常生活及出入公共场所的凭证。

Health QR codes were promoted to ensure convenience for residents. Individuals could download health QR codes from government service network platforms to serve as permits for making trips, going to school or work, daily life and accessing public venues.

进入人员必须测体温、戴口罩,避免交叉感染。

People had to wear face masks and have their temperature checked before entering these facilities.

根据“健康码”绿黄红三种颜色进行管控通行和分类处置,实现疫情管控数据的精准采集。

The codes are in three colors — green, yellow and red — and so restrictions could be imposed accordingly. This way, data on epidemic control could be collected precisely.

15424T340-0.png

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050