CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
CATTI三级笔译综合应该怎么准备?
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-06-25 16:14 作者:高斋翻译学堂 点击:

CATTI三级笔译综合应该怎么准备?

分享一些考过的人的话:CATTI综合全是选择题,核心在于词汇量。

综合参考用书:如鱼得水专八词汇,GRE绿皮书;华研1000题

在备考过程中,总有人有这样一种误区: 题海战术。试想,你单词都不认识,不论你做多少套题,你的词汇量还是没有提高。我个人是坚持每天背单词,所以词汇量相对较大。在备考时,我没有采用题海战术,当然适当的练笔也是必要的,可以帮助你熟悉题型,这样可以做到有的放矢。比如,同义词替换,当我们背单词时,尽量英英背单词,用同义词或近义词来记单词,这样也可以扩大词汇量,建立词汇之间的联系。至于语法纠错题,如果语法不太好的同学,建议平时没事,就多看看语法书。总之,词汇的积累靠的不是考前临时抱佛脚,而是日积月累的坚持。

大量单词储备(可以背高斋翻译学堂Joy老师推荐的《如鱼得水专八词汇》,我在考研期间就将我不会的重点单词整整记了一个小本子,每天复习;也可以用一些诸如百词斩、可可英语等APP背GRE、或者专八词汇等都可以)加上考前做几套真题熟悉题型和时间分配,有一定英语基础的人这一科只要准备了应该不会有什么大问题。而二笔实务的备考却是大头,很多人妄图糊弄过去,裸考或者三天打鱼两天晒网地碰运气考,大部分裸考的停留在20、30分左右,即便复习了考了2/3次乃至更多次的大部分人也是卡在40、50多分的坎上过不去。所以,要有打硬战的准备,不是说一定要多长时间备考、而是要把基本功打实的基础上进行大量练习,至少做一些翻译兼职、练习或者项目3个月左右的。这过与不过之间是有极大的练习量的差距的。

CATTI综合部分词汇要多加注意!(多记、多记、多记!重要的事情说三遍)考前,我基本看完了一遍,有些单元看了两遍。记好了词汇,你会发现考试时如鱼得水。关于语法题+改错题,大体就是语法内容和词汇辨析加近义词,有些在记词汇时可以顺便就积累了。语法部分,建议大家先打好语法基础,这不光涉及到综合,也会关系到实务汉译英,比如句子的选择等,从句不能出错。因为最基础的句子错了,一个至少5分,我们真的错不起。所以,好好看看语法理论,张道真和张满胜的语法书都可以,再辅以大量的练习,慢慢就好了。关于近义词,平常记单词的时候,注意一下英英释义,学会用英语的思维去理解一个词,比如,你记单词delay,你可以用put off,等来记忆,用你知道的词去记忆生词,事半功倍!

关于CATTI综合的真题,我在网上找了点资料,大体看了看题型。做了一套,完全可以在规定时间内做完的,所以,只要你的水平不是看一个句子需要分析10分钟才能理解明白的那种,用点心,把握好时间,综合你是可以hold住的!还需要提醒大家的一点就是,注意时间,因为你不是做完就可以了,你还需要涂答题卡,这个时间也一定要留出来至少12-15分钟。避免因时间紧而涂错行!

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050