高斋Joy有话说：

学生有英专的，有翻硕的，有非英专的。也欢迎已经工作了的学员投稿（先私聊确定了再投稿，不接受未预约投稿）。今天发一篇大家看看，希望大家喜欢！

过的只是三笔，而且还几乎是压线，只能提供一些我自己的想法吧，希望能给在准备三笔的你们一些经验。

萌芽

我是一名英专大二狗，考CATTI是我很早就有的想法了。在大一的时候，因为高考失利，我就有了考研的想法，于是我开始研究英语考研的方向，翻译引起了我的注意，然后我就决定考翻译资格证书，尽管我看到它的难度十分大，通过率很低，但是我相信努力一定会有回报，于是我决定先报CATTI三级笔译试试水。

因为大三要考教师资格证的缘故，我决定大二努力一把，考过CATTI，让每一个学期都过的充实。我刚开始的目的是为了督促自己，让自己在考试的过程中学习，不让自己偷懒，每个人都有惰性，我当然也不例外，所以我觉得最好的办法就是以考促学，不断提升自己，让自己一直在学习的路上前行。

学习

综合方面：

推荐用书《如鱼得水背单词》，《华研专四语法与词汇》，外刊学习

a.背单词

综合我认为主要是词汇、语法方面的问题。所以在大一下学期我就开始了背专四单词，到了备考那段时间我开始了背专八单词。我认为背单词一定要早，三笔的词汇量其实也挺大的。我大概背了三分之一的样子，在考试中还有一些单词不认识。其中考试的题型有词义辨析和同义替换，这就需要平时的不断积累了。

b.结合外刊

我的建议是：一边背单词一边多学习外刊，单纯的去识记单词是枯燥的，乏味的，而且还很容易忘记，在学习外刊中去熟悉单词，一旦单词出现的次数变多了，你就会无意识的记住他，而且读外刊还可以提高你的阅读能力，这对做阅读理解也是有帮助的。

c.华研用书

华研那本书我是先看前面的知识点，对于自己不熟悉的，不知道的，作重点标记，然后就做后面的习题，对于做错的题目反复观看，一定要掌握错题的知识点，在自己空闲时间就拿出来看。

对了，打印过去几年的综合真题也是挺重要的（最好在你做完这本书之后），这样可以对自己的水平有个大致的了解，对其中的错题还是要反复看知识点。我觉得做题-复习这个过程很重要，可以在大脑中留下很深的印象。

这里我推荐大家多关注公众号“高斋外刊双语精读”，公众号上的免费精读文章还有Joy老师的精读课程真的很全面，排版也很舒服，在这些外刊中，我们可以学习到熟词僻义，句子的结构分析，相关的词组表达，这些知识真的很全面，在平常的英语积累中也帮了我很多，只有平时不断积累，考试才会更加自信。

实务方面：

高斋翻译资料，《十二天突破英汉翻译》，双语工作报告，热词 

a.实务入门

刚开始的入门，我是用到了武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，我是配合视频一起看的，单纯的看书其实挺枯燥的，视频讲的更透彻，当然我还会记相应的笔记，对重点进行标记，上面的课后题我其实不建议刚开始学习的小白做，因为偏难，而且没有对应的解析。学完整本书之后，我进行了总结，将相应的理论，方法自己总结在了一个本子上，方便翻看。 

b.报课程学习

寒假期间，在看到高斋Joy老师开设了翻译课程之后，我赶快报了老师的课。课程几乎每天都会有学习任务，都会有相关的高频词汇，翻译作业。在老师的帮助下，我慢慢开始了学习，练习内容有英译汉，汉译英，而且还有记忆的内容：热词，最后还有冲刺练习。

其中，我认为记忆热词很重要，它们都是考试的重点内容，每次老师发布之后，我都会打印下来，每天背诵，我记得备考期间，我天天早上都会有背诵热词的任务，就算后面课程结束了，也会复习每一篇解析，反复查看。

老师还会发相应的真题和解析，解析内容十分全面，内容很丰富，讲解很到位，一个小的知识点讲解都很透彻，因为讲解透彻，我觉得印象比较深刻。

如果我自己备考，我可能不会关注这么多。等到了快要考试的那一个月，我就开始做冲刺练习了，每天保持一定量的手感，中译英，英译中都会做一篇。我还打印了高斋100句政府工作报告易错解析的资料，在空闲时间当作一种阅读，当作一种放松，这样无形之间，自己也在学习翻译方法，理论。

c.政府工作报告学习

接下来一个很重要的学习内容就是政府工作报告，我用的是纸质版，我每天都会腾出时间，对于相关词组，句型进行圈记，每天记忆，等看到后面的内容时，每天也都会复习前面的内容。政府工作报告我大概看了三分之二，其实很多内容都会有重复的，但是我建议多看多记一些还是没错的。

而且我几乎每天都会练习实务，从刚开始的手写变为后来的机打，拿到翻译内容后，一定要先独立翻译一遍，再去看解析，重点看你和翻译的不同，翻译的思路，什么做主语，句型，词组，为什么在这里断句等。汉译英中要避免中式思维，对看译文是如何成句的。

如果时间比较充裕的话，还可以去高斋网站（www.gaozhaiedu.com，双语报告和白皮书超全，而且还有分类）上看双语白皮书，可以当作是一种阅读，也可以相应的提高你的翻译能力。

考前准备

考试之前，一定要多练习电脑打字，打字快也是一种节约时间的方法。由于我打字相对比较快，所以我有一部分时间查字典，这里我带的是陆谷孙《英汉大词典》和新世纪汉英大词典，不过我更多的还是建议多背单词。

其次，考试之前最好看看标点符号是如何打的，中英文的不同，单复数。最好自己在平常模拟考试的期间去实践，因为考试标点符号用错也是算扣分的，千万不要报侥幸心理，我考试之前就是匆匆看了一下，没有实践，导致考试有个标点符号没有打出来。

然后平常模拟的时候建议要把握速度，自己掌控好时间，最好最后留出几分钟给自己检查，看看有没有语法，单词错误，这都是扣分点，考试的时候我汉译英最后一句没有时间翻译了，可能也是平常练习少了，知识点不够的问题吧。

总结

总的来说，翻译是一步一个脚印，慢慢积累的过程。需要多花时间，精力去学习，只有不断慢慢沉淀自己，打磨自己，才能取得一定的成果。在翻译学习的这一段过程中，你可能会感到心烦，疲劳，但是只有不断坚持，告诉自己不能偷懒，成功就一定属于你。

最后祝愿大家都可以考出自己的理想成绩！！