当然，避免大家阅读疲劳，我们二笔和三笔就各征集几份。今年不征集几十份了，往年我们征集了几十份，最后公众号上要发其他推文，那些文章都没发出去。O(∩_∩)O哈哈~
01
个人介绍
我是一名普通一本的英专生。我是大三上过三笔的。从大二暑假到11月份，我前前后后大概准备了4个月（国庆时，因回家放纵，荒废了不少时光）由于疫情原因，专四延期，尚未考。高考英语125。曾获过校写作比赛一等奖和省赛优秀奖。
我大一时就听说过CATTI，只是觉得高不可攀，且后来一直到大二也未敢贸然报名。只是因为当时考虑到那一年可能不考专四了，想着怎么也得以考促学，就索性报了三笔。
那么，如何准备呢？曾国藩曾说：“小心安命，埋头任事”。一味的任事，若没有慎重选择方向，盲目任事只会导致事倍功半的悲剧发生。于是，我开始向已过三笔的学姐询问如何准备这场考试的。在学姐的推荐下，我找到公众号“高斋CATTI”，并报了7月的CATTI冲刺班和外刊精读翻译班。
因为我是从暑假开始跟进joy老师的课程，且每个工作日练习和材料不少（有历年真题和外刊的练笔和解析以及热词），所以一开始跟上老师的步伐，略感疲惫。但是每晚想到一日之所学，倍感充实，储之于心，延续于次日清晨，便有了起床学习的决心与勇气。
重要的是，joy老师也每日按时发放作业和翻译解析，以及班里同学们积极上进的劲头，更让我惭愧，觉得没有松懈的理由。
02
综合方面
综合方面，我是自己背词汇书和做题。
以吾之愚见，词汇量上，以背词为主，辅之以做题。
词汇书，我是背《如鱼得水专业八级》，里边有例句有搭配有辨析，还有单元习题加以巩固。万不可妄自菲薄，以为专八水平，以现在的能力，难以望其项背。循序渐进不失为上策：这本书共有三十个lessons，我是每日一个lesson并做课后习题。且在背今天的lesson时，复习前两个lessons。
而做题不仅要求其准确度，更要把控好时间，最好就是限时，且两个小时里，不要分开为最佳，此举在模拟考试现场，消除紧张感。
语法上，我选用华研外语的《专四语法与词汇》，里面所列语法虽不能保证涵盖所有CATTI 综合前20个语法真题考点，但也是涉之八九。且分类详细（例如虚拟语气、反意疑问句、倒装等等），可重点抽出某个自己较为困惑的知识点，进行补漏。
阅读和完型上，词汇量还是首位，语感也不可全然不顾，所以每天保持一定的阅读量，适当限时做真题。
03
实务方面
实务方面，要保证翻译量，包括英译中和中译英。
英译中，不仅要求看懂原文，还要求译者的中文文笔。因为，我们是中国人，所以没太注意中文语法，这有点类似于以英语为母语的外国人。
在此，高斋joy老师的课程里，保姆式的教学，纠正了我以前错漏百出的译文，以及我在课堂上学不到的极为细致的翻译思维和遣词造句，例如英汉双语具体区别：英语重主语而汉语重主题、英文喜静而汉喜动等；
成语的使用：如19年6月CATTI三笔英译汉真题中对于“一纸空文”和“纸上谈兵”的使用，joy老师不仅深入浅出地释义，还结合题目分析是否可行，如何使用，是否要填词等等。
外刊精读翻译班上材料也是贴近时事热点，例如地摊经济、疫情、电子书以及网络安全等。就比如20年11月14号CATTI三笔英译汉是关于女性回归职场的话题，就是外刊精读翻译班的最后一篇材料就讲过这个话题。
汉译英，我认为多看多背真题。我选用《华研实务真题》，看看参考译文是如何遣词造句的，常用的表达和词汇也应整理出来，融会贯通后，应用于自己的译文中。在备考阶段，不会的词，最好用用纸质版的词典查询，练习翻书查词。
04
推荐书籍
《中式英语之鉴》500页左右，但对我而言，读后，实有醍醐灌顶之效，恍然间觉得那个在作文比赛中获奖的自己如井底之蛙，还在台上沾沾自喜。
《90天突破三级笔译》，虽说是几天几天突破，我认为，欲速则不达，每日完成学习计划即可，看完书消化总结是最重要的。
词典：词典我选择新世纪汉英词典和陆谷孙的英汉大词典。有点重，建议用小型行李箱装载，以防手提造成的胳膊酸痛，影响机考打字速度。
考试路线：时间允许的话，建议提前一天走一遍考试路线，并计算所用时间。若是约车，看看可否提前预约，以防次日供不应求，不能及时约到，影响考试心态。
考前晚上：检查下准考证、身份证、词典以及免洗手洗手液（这个看个人习惯）和足够纸巾。
暂时就啰嗦怎么多。最后祝大家考试顺利，考前少吃路边摊，少熬夜以防疾病侵体。
日拱一卒，功不唐捐。坚持住。
