CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
Joy有话说:和西安翻硕学员见面后的交流
文章来源:雒金凤 发布时间:2019-03-13 21:16 作者:雒金凤 点击:

18年和西安高校一位翻硕的学员见面聊了下翻译兼职的事。她现在就读于西安一所211学校,MTI专业开学后研三,去年在我们公司实习了快一年的时间。她是我们高斋翻译学堂的学员,18年5月过的CATTI二笔。之前分享过一篇经验贴,透过经验贴,可见她是真的热爱翻译,事实上她确实是热爱翻译。

她跟我分享了她的实习经历,包括学校项目实习和自己在外面找的实习。学校项目实习是同政府相关的工作,她谈到这份实习中的学生都是来自顶尖外语类院,包括北外、外经贸、北语、北二外、天外、大外等学校。看着这些学校学生的实力,才明白差距在哪里。她同时也感慨,学翻译切忌做井底之蛙,不管是笔译还是口译,翻译是一条永无止尽的学习之路。如果学校有去大地方实习的机会,一定要抓住,争取去看看更有实力的人,激励自身的成长。我夸她真的是上进好青年,她说现在就有一年毕业了,想想以后没有多少时间学习了,就想抓紧时间学习下。

我问你们班学生都这么努力上进吗?她说大多数是,不过每个人的努力方向不同,有的人在努力学翻译,有的人在为当老师做准备,当然真正以后打算做翻译的不多,因为大家都觉得很累很辛苦,不过她打算把翻译当事业做下去。

我也跟她分享了一些自己的体会:虽然翻译很多人看来不赚钱,但是如果自己喜欢,是值得做下去的,但是也一定要有自己明确的职业规划,不能一辈子做个只翻译初稿的译员,要选对行业之后,扎根下去,以后要达到可以带团队或者定稿的水平。这样,等你以后想创业开翻译公司,还是在大公司做项目经理,或者做高级翻译,你都是有底气的。现在不少人从业的时候,根本没有一个明确的职业规划,不会想着10年以后如果熬夜拼不过年轻人的时候,拼什么?不过她还是很有危机感的,她说会扎根一个喜欢的行业,好好学习,好好提升自己的。

我顺便问了下他们班CATTI二级笔译的通过率,目前也是寥寥几位,但相比其他学校的通过率还是要高一点。可见,这位学员所处学校学生水平总体也是很不错的。她现在在备考CATTI二级口译,她已经做过一些口译兼职了,她的口译水平也不错。总之,她就是一个极其上进的女生。昨天和她聊得很开心,合作也谈好了。而且我天天做笔译和翻译课程,只能通过网络和文字了解世界,今年也就去成都参加过一次互联网营销会议,通过她的分享,我也了解了外面很多精彩的事。

读个好学校的研究生还是挺不错的,实习项目也不错,能够真正地提升自己,还能增长见识。大家一定要利用好读研的机会,要不多读书,要不多参加一些实习活动,总之,少玩就好。以后会定期和优秀的学员做线下见面活动,大家如果想和我聊聊,也可以和我私聊联系,互相吸收吸收正能量。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050