CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
高斋翻译学堂:祝所有老师节日快乐!
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-09-10 10:06 作者:高斋翻译学堂 点击:

大家好,其实我定期都会写文章总结生活,只是我这个人比较内敛,不喜欢在平台上发个人生活和个人想法,今天比较特殊,是教师节,就分享下我今天写的总结,希望大家喜欢!

1

今天教师节,收到了好多学生的节日祝福。公司小小聚餐,这边新开了一家饭店,走进去发现这家饭店还挺有格调,古风的装饰,还采用了园林造景手法,目光触及之处无不令人赏心悦目。

image.png

我虽然平时看着比较严肃,但是在熟人面前我还是很能聊的,听着音乐,大家一起有说有笑,吃着美食,心情大好!

image.png

2

其实,上周我还严重感冒,加上肚子疼,每天喝药吊水睡觉,连续睡了一个礼拜。昨天感冒基本好了,加紧把CATTI和MTI全年班落下的一篇翻译讲解弄完了。

讲真,做翻译挺累的,有时候一篇翻译需要弄好久,有的地方需要反复推敲,看哪种译文最好,有时候弄完之后头晕晕的。但是我还是很喜欢这份工作,每天和文字打交道,单纯又有趣。

现在公司同事多了,现在的同事我都挺喜欢,是喜欢翻译的人,也是我想一起共事的人。我喜欢在安静的环境中安安静静地做着翻译和课程,不想太多杂事打扰我,我的生活就是这么简单。

每天,我忙我的翻译和课程,她们忙她们的工作,大家都静心好好完成自己手上的任务,然后我再一句句指导她们的翻译和编辑,共同提高,共同进步!

3

既然感冒好了就要好好工作学习了,我之前买了好几本文学文化翻译书籍,《中国古代文化常识中英对照》《中国地理常识中英对照》《中国历史常识中英对照》,我打算好好看看了。

做翻译,如果不多加输入,迟早会语言枯竭的。我比较喜欢看哲学、心理学、文学文化等相关的书籍,以后打算专攻社科翻译了。

image.png

4

不过也得悠着点了,这次感冒太严重,想想都痛苦。两年多了,都没这么严重感冒过,可能还是这几年超负荷工作了。

高斋翻译学堂开CATTI和MTI全年班已经有连续几年了,全年班除了节假日每天都有翻译练习,这意味着我每天都得做翻译讲解,每篇翻译讲解页数又是那么多,基本上都是加班加点弄完的。

今年还好,我记得去年最忙了,我基本每天加班,晚上经常弄完回家都10点多了,晚上基本都是1点后睡觉。当然,现在上班族都不容易,既然做一份工作,我们就要尽力做好,且行且珍惜!

5

有人说我赚了很多钱之类的话,其实我心里明白,如果按培训机构算,像我这样弄课程的,应该算赚的最少的了。目前,没有任何一家培训机构这样做的,他们要不一个课可以卖好久,要不就是弄社群模式,社群模式主要就是带大家学,讲解不会特别细致,老师轻松很多,可能我们公司不像别人那么会宣传推广,也可能我选的模式不是特别好。

不管模式好不好,我觉得自己喜欢翻译,喜欢做翻译课程,那就尽自己最大的努力做好。当然,我也在每年不断完善课程,讲解越来越细致了,以前一篇外刊讲解15页以内,现在每篇基本都在25-30页之间,有的甚至更多,汉译英100字讲解也有5-8页。

我把文章里面的每个知识点,包括介词、冠词、从句等的理解和翻译都有特别详细的讲解,看完讲解基本不会有什么疑惑了。当然,教学相长,有些学员的提问很有水平,也促使我思考,这几年也进步了很多!明年我会继续不断完善课程,让更多的人受益!

6

我们公司同事还一起探讨过一个问题,说为什么有人不喜欢英语。我说,从我自己的学习经历来看,我觉得是因为没有人给他彻底讲懂,如果彻底讲懂了,他学懂了,会越学越自信;如果从一开始没学懂,可能问题会越来越多,后面越学越没自信。

我从小学英语的时候就是扣得很细,每个知识点我都不放过,都想彻底弄懂,越学越自信,现在我看每篇文章基本都可以达到抽丝剥茧、庖丁解牛的程度。

我一直坚信这种学习理念,后来我看了《翻转课堂的可汗学院:互联时代的教育革命》,里面提到一个教学理念,叫“精熟教学法”。

传统的教学方法照顾不到每个人,一节课就那么多时间,老师要考虑到学生不同的水平,只能快慢结合、粗细结合。

但是在互联网时代,老师可以把课程讲解弄得很细致透彻,学生可以根据自己的水平按需学习,如果懂了可以跳过某个知识点,如果不懂,可以反复回看学习,真正学懂。只有从一开始真正学懂了,才能后面越学越自信,越学越厉害!

image.png

所以,我每篇翻译讲解和外刊精读翻译讲解很细致,大家可以各取所需,懂的人可以看不懂的地方,不懂的人可以反复多看几遍。

7

现在我重心是做CATTI和MTI翻译讲解,以后我打算有时间了把各个水平的英语讲解都做一些,希望更多人可以从一开始就真正学懂自己所学的东西,不留太多疑惑,越学越自信。

这几年我进步了很多,带着学员也进步了很多,看着学员一个个考过CATTI,考上MTI,我也是很开心的。纵然有人可能不喜欢我,但是大多数学员还是很懂得尊重别人的辛苦,还有学员时不时跟我发自己谈钢琴的,让我放松欣赏,很是可爱。

8

这次感冒太痛苦了,我又重新制定了工作学习和作息计划,要劳逸结合了。打算以后每天晚上回去了要锻炼最少一个小时。这一个小时很重要,我以前去一家咨询公司学习交流。

那些咨询顾问月薪几万,都很忙,说经常回家12点多了,但是一个个都容光焕发的,她们说不管每天晚上回家多晚,都会坚持做半个小时到一个小时瑜伽。

9

这次感冒,每天有我家亲爱的陪我,给我做饭端水,陪我吊水,很开心。我觉得虽然三十年来生活不易,但是我自己爱学习的好好学习了,爱工作的好好工作了,成熟了,该好好珍惜的感情也珍惜了。

其实我比较内敛,平时不怎么发个人生活,最主要是我生活确实很简单,也没太多可以发的。有不少学员还担心我只顾工作学习,不谈恋爱,跟我说:老师,要工作,但是也要重视感情生活哦!

我每次都会回复:“恩恩,其实我有对象的,他对我很好,很幸福!谢谢你(⊙o⊙)哦,O(∩_∩)O哈哈~”。

今天就分享这么多。总之,我以前有不少事情没有尽力争取,有时候想想有点后悔,那时候是因为自己身体不好,也因为自己有点任性,不成熟。

但是后来,我成熟了,身体也好了,我会尽力做好自己手上的工作,好好学习,好好珍惜生活。总之,努力的人生才会不留遗憾!

image.png

最后,祝所有老师节日快乐,祝我们所有人都努力做好自己,开开心心过好每一天!

高斋翻译1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050